那鸿书
« 　第一章　»
«　第 4 节　»
גּוֹעֵר בַּיָּם וַיַּבְּשֵׁהוּ
他斥责海，使海枯干，
וְכָל-הַנְּהָרוֹת הֶחֱרִיב
使一切江河干涸。
אֻמְלַל בָּשָׁן וְכַרְמֶל
巴珊和迦密衰残，
וּפֶרַח לְבָנוֹן אֻמְלָל׃
黎巴嫩的花蕾也衰残了。
[恢复本] 祂斥责海，使海干了，使一切江河干涸。巴珊和迦密的树林衰残，利巴嫩的花草也衰残了。
[RCV] He rebukes the sea and makes it dry, / And He dries up all the rivers. / Bashan and Carmel languish, / And the sprout of Lebanon languishes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גּוֹעֵר 01605 动词，Qal 主动分词单阳 גָּעַר 责备
בַּיָּם 03220 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海
וַיַּבְּשֵׁהוּ 03001 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 יָבֵשׁ 枯干
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַנְּהָרוֹת 05104 冠词 הַ + 名词，阳性复数 נָהָר 河
הֶחֱרִיב 02717 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 חָרַב 荒废、变干
אֻמְלַל 00535 动词，Pu'lal 完成式 3 单阳 אָמַל 衰残、变弱
בָּשָׁן 01316 专有名词，地名 בָּשָׁן 巴珊 巴珊原意为“多结果子的”，这是位于约旦河东的一块肥沃地。
וְכַרְמֶל 03760 连接词 וְ + 专有名词，地名 כַּרְמֶל 迦密 1.以色列北方的一座山；2.死海西边、希伯仑南方的一个城镇。
וּפֶרַח 06525 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 פֶּרַח 花蕾
לְבָנוֹן 03844 专有名词，地名 לְבָנוֹן 黎巴嫩 黎巴嫩是位于以色列北方的一座多树木的山。
אֻמְלָל 00535 动词，Pu'lal 完成式 3 单阳 אָמַל 衰残、变弱
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文