那鸿书
« 　第一章　»
«　第 7 节　»
טוֹב יְהוָה
耶和华本为良善，
לְמָעוֹז בְּיוֹם צָרָה
在患难的日子为避难所，
וְיֹדֵעַ חֹסֵי בוֹ׃
并且认得那些投靠他的人；
[恢复本] 耶和华本为善，在急难的日子作人的保障；祂认得那些投奔于祂的人。
[RCV] Jehovah is good, / A stronghold in a day of distress; / And He knows those who take refuge in Him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לְמָעוֹז 04581 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מָעוֹז 保障、避难所
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
צָרָה 06869 名词，阴性单数 צָרָה 灾难、患难
וְיֹדֵעַ 03045 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
חֹסֵי 02620 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 חָסָה 投靠、信赖
בוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文