西番雅书
« 　第一章　»
«　第 16 节　»
יוֹם שׁוֹפָר וּתְרוּעָה
是吹角呐喊的日子，
עַל הֶעָרִים הַבְּצֻרוֹת
要攻击坚固的城池，
וְעַל הַפִּנּוֹת הַגְּבֹהוֹת׃
攻击高大的城楼。
[恢复本] 是吹角呐喊的日子，要攻击坚固城，和高耸的角楼。
[RCV] A day of trumpet and alarm / Against the fortified cities / And against the high battlements.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יוֹם 03117 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
שׁוֹפָר 07782 名词，阳性单数 שׁוֹפָר 角
וּתְרוּעָה 08643 连接词 וְ + 名词，阴性单数 תְּרוּעָה 欢呼、战争的呼喊、警讯
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הֶעָרִים 05892 冠词 הַ + 名词，阴性复数 עִיר 城邑、城镇
הַבְּצֻרוֹת 01219 冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词复阴 בָּצַר 坚固、围起来
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַפִּנּוֹת 06438 冠词 הַ + 名词，阴性复数 פִּנָּה 房角石
הַגְּבֹהוֹת 01364 冠词 הַ + 形容词，阴性复数 גָּבֹהַּ 高的
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文