西番雅书
«　第二章　»
« 第 1 节»
הִתְקוֹשְׁשׁוּ וָקוֹשּׁוּ
…你们应当聚集，应当聚集！(…处填入下行和下节)
הַגּוֹי לֹא נִכְסָף׃
不知羞耻的国民哪，
[恢复本] 无耻的国民哪，你们要聚集，聚集一起，
[RCV] Gather yourselves together, yes, gather, / O nation that has no shame,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִתְקוֹשְׁשׁוּ 07197 动词，Hitpolel 祈使式复阳 קָשַׁשׁ 聚集
וָקוֹשּׁוּ 07197 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 קָשַׁשׁ 聚集
הַגּוֹי 01471 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גּוֹי 国家、人民
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נִכְסָף 03700 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 כָּסַף 期待、希望
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文