西番雅书
«　第二章　»
«　第 9 节　»
לָכֵן חַי-אָנִי
因此，…只要我还活着(指起誓)，(…处填入下行)
נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
这是万军之耶和华―以色列的神的话语：
כִּי-מוֹאָב כִּסְדֹם תִּהְיֶה
摩押必像所多玛，
וּבְנֵי עַמּוֹן כַּעֲמֹרָה
亚扪人必像蛾摩拉，
מִמְשַׁק חָרוּל וּמִכְרֵה-מֶלַח
遍满刺草和盐坑，
וּשְׁמָמָה עַד-עוֹלָם
荒废直到永远。
שְׁאֵרִית עַמִּי יְבָזּוּם
我存留的百姓必掳掠他们，
וְיֶתֶר גּוֹיִ יִנְחָלוּם׃
我国中的剩下的必得着他们的产业。
[恢复本] 因此万军之耶和华以色列的神说，我指着我的生存起誓，摩押必像所多玛，亚扪人必像蛾摩拉，都变为刺草、盐坑之地，永远荒废；我百姓所余剩的必掳掠他们，我国中所剩下的必承受他们的地。
[RCV] Therefore as I live, / Declares Jehovah of hosts, / The God of Israel, / Moab will surely be like Sodom, / And the children of Ammon like Gomorrah, / A possession of scrubs / And salt pits / And a perpetual desolation; / The remnant of My people will spoil them, / And the residue of My nation will inherit them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
חַי 02416 形容词，阳性单数 חַי 活的
אָנִי 00589 אֲנִי 的停顿型，代名词 1 单 אֲנִי 我
נְאֻם 05002 名词，单阳附属形 נְאֻם 话语 נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形，后来成为先知用语固定形式的一部份。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צְבָאוֹת 06635 名词，阳性复数 צָבָא 军队、战争、服役
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מוֹאָב 04124 专有名词，地名、国名 מוֹאָב 摩押
כִּסְדֹם 05467 介系词 כְּ + 专有名词，地名 סְדֹם 所多玛
תִּהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阴 הָיָה 作、是、成为、临到
וּבְנֵי 01121 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
עַמּוֹן 05983 专有名词，人名、国名 עַמּוֹן 亚扪
כַּעֲמֹרָה 06017 介系词 כְּ + 专有名词，地名 עֲמֹרָה 蛾摩拉
מִמְשַׁק 04476 名词，单阳附属形 מִמְשָׁק 拥有、拥有的土地
חָרוּל 02738 名词，阳性单数 חָרוּל 杂草、野草
וּמִכְרֵה 04379 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 מִכְרֶה 坑
מֶלַח 04417 名词，阳性单数 מֶלַח 盐
וּשְׁמָמָה 08077 连接词 וְ + 名词，阴性单数 שְׁמָמָה 荒凉、荒废
עַד 05704 介系词 עַד 直到
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 古老、永远、长久
שְׁאֵרִית 07611 名词，单阴附属形 שְׁאֵרִית 剩余
עַמִּי 05971 名词，单阳 + 1 单词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
יְבָזּוּם 00962 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 复阳词尾 בָּזַז 抢夺、掳掠
וְיֶתֶר 03499 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 יֶתֶר I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦
גּוֹיִ 01471 这是写型，其读型为 גּוֹיִי。按读型，它是名词，单阳 + 1 单词尾 גּוֹי 国家、人民 如按写型 גּוֹיִ，它是读型 גּוֹיִי 的短写法。看 Gesenius' Hebrew Grammar, 8k。גּוֹי 的附属形也是 גּוֹי(未出现)；用附属形来加词尾。
יִנְחָלוּם 05157 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 复阳词尾 נָחַל Qal 继承、获得，Pi‘el 分配财产
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文