哈该书
« 　第一章　»
«　第 10 节　»
עַל-כֵּן עֲלֵיכֶם כָּלְאוּ שָׁמַיִם מִטָּל
“所以为你们的缘故，天就不降甘露，
וְהָאָרֶץ כָּלְאָה יְבוּלָהּ׃
地也不出它的土产。
[恢复本] 所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。
[RCV] Therefore over you the heavens withhold their dew, and the earth withholds its yield.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
עֲלֵיכֶם 05921 介系词 עַל + 2 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
כָּלְאוּ 03607 动词，Qal 完成式 3 复 כָּלָא 拘留、抑制
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
מִטָּל 02919 מִטַּל 的停顿型，介系词 מִן + 名词，阳性单数 טַל 露水
וְהָאָרֶץ 00776 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
כָּלְאָה 03607 动词，Qal 完成式 3 单阴 כָּלָא 拘留、抑制
יְבוּלָהּ 02981 名词，单阳 + 3 单阴词尾 יְבוּל 果实 יְבוּל 的附属形也是 יְבוּל；用附属形来加词尾。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文