哈该书
« 　第一章　»
«　第 2 节　»
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת לֵאמֹר
万军之耶和华如此说：
הָעָם הַזֶּה אָמְרוּ
“这百姓说，
לֹא עֶת-בֹּא עֶת-בֵּית יְהוָה לְהִבָּנוֹת׃ פ
建造耶和华殿的时机未到。”
[恢复本] 万军之耶和华如此说，这百姓说，建造耶和华殿的时候尚未来到。
[RCV] Thus says Jehovah of hosts, saying, This people says, The time has not come, the time for the house of Jehovah to be built.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צְבָאוֹת 06635 名词，阳性复数 צָבָא 军队、战争、服役
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָמַר 说
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
אָמְרוּ 00559 动词，Qal 完成式 3 复 אָמַר 说
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不 名词句子通常用 אֵין 表示否定，用 לֹא 是强调用法。看 Gesenius' Hebrew Grammar, 152d。
עֶת 06256 名词，阴性单数 עֵת 时候 עֵת 在 - 前面，母音缩短变成 עֶת。
בֹּא 00935 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生
עֶת 06256 名词，阴性单数 עֵת 时候 עֵת 在 - 前面，母音缩短变成 עֶת。
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房屋、殿
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לְהִבָּנוֹת 01129 介系词 לְ + 动词，Nif‘al 不定词附属形 בָּנָה 建造
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文