以弗所书
«　第二章　»
«　第 9 节　»
οὐκ ἐξ ἔργων,
不是出于行为，
ἵνα μή τις καυχήσηται.
以免有人夸耀。
[恢复本] 也不是出于行为，免得有人夸口。
[RCV] Not of works that no one should boast.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
οὐκ03756副词οὐ不
ἐξ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于、从”
ἔργων02041名词所有格 复数 中性 ἔργον工作
ἵνα02443连接词ἵνα为了、使得、带出说明的子句不必翻译常接假设语气
μή03361副词μή否定副词常用在非直说语气。
τις05100不定代名词主格 单数 阳性 τὶς某个、有的、什么
καυχήσηται02744动词第一简单过去 关身形主动意 假设语气 第三人称 单数 καυχάομαι夸耀
≤　«　第 9 节　»　≥

回经文