提摩太后书
«　第二章　»
«　第 7 节　»
νόει ὃ λέγω·
你要思考，我说的这些(话)，
δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.
因为主必在凡事上赐给你领悟力。
[恢复本] 我所说的你要思想，因为凡事主必给你领悟力。
[RCV] Consider what I say, for the Lord will give you understanding in all things.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
νόει 03539 动词 现在 主动 命令语气 第二人称 单数 νοέω 考虑、细想、察觉、了解
ὃ 03739 关系代名词 直接受格 单数 中性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
λέγω 03004 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 λέγω 说
δώσει 01325 动词 未来 主动 直说语气 第三人称 单数 δίδωμι 献上、赐下、 致使、给予
γάρ 01063 连接词 γάρ 因为、所以、那么、的确
σοι 04771 人称代名词 间接受格 单数 第二人称 σύ 你
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κύριος 02962 名词 主格 单数 阳性 κύριος 主
σύνεσιν 04907 名词 直接受格 单数 阴性 σύνεσις 理解力、领悟力
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“借着、在...里面、进入”
πᾶσιν 03956 形容词 间接受格 复数 中性 πᾶς 所有的、每一个
≤　«　第 7 节　»　≥

回经文