约翰壹书
«　第二章　»
«　第 9 节　»
ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι
那说(自己)在光明中...的人，(...处填入下一行)
καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν
却恨他的弟兄
ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
到如今他还是在黑暗里。
[恢复本] 那说自己在光中，却恨他弟兄的，到如今还是在黑暗里。
[RCV] He who says he is in the light and yet hates his brother is in the darkness until now.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等 在此作代名词用。
λέγων 03004 动词 现在 主动 分词 主格 单数 阳性 λέγω 说
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
φωτὶ 05457 名词 间接受格 单数 中性 φῶς 光
εἶναι 01510 动词 现在 主动 不定词 εἰμί 存在、是、发生、出现
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和、却
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀδελφὸν 00080 名词 直接受格 单数 阳性 ἀδελφός 弟兄、兄弟
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
μισῶν 03404 动词 现在 主动 分词 主格 单数 阳性 μισέω 不喜爱、痛恨、憎恶
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
τῇ 03588 冠词 间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
σκοτίᾳ 04653 名词 间接受格 单数 阴性 σκοτία 黑暗
ἐστὶν 01510 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 是、有
ἕως 02193 介系词 ἕως 后接所有格，意思是“直到”
ἄρτι 00737 副词 ἄρτι 现在
≤　«　第 9 节　»　≥

回经文