撒母耳记下
«　第二四章　»
« 第 1 节»
וַיֹּסֶף אַף-יְהוָה לַחֲרוֹת בְּיִשְׂרָאֵל
耶和华的怒气再度向以色列发作，
וַיָּסֶת אֶת-דָּוִד בָּהֶם לֵאמֹר
他就唆使大卫对付他们，说：
לֵךְ מְנֵה אֶת-יִשְׂרָאֵל וְאֶת-יְהוּדָה׃
“去，数点以色列(人)和犹大(人)。”
[恢复本] 耶和华又向以色列人发怒，撒但就激动大卫，使他们受害，说，你去数算以色列人和犹大人。
[RCV] And again the anger of Jehovah was kindled against Israel; and he moved David against them, saying, Go, number Israel and Judah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּסֶף 03254 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 יָסַף 再一次、增添
אַף 00639 名词，单阳附属形 אַף 鼻子、怒气
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לַחֲרוֹת 02734 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 חָרָה 发怒、燃烧
בְּיִשְׂרָאֵל 03478 介系词 בְּ + 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וַיָּסֶת 05496 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 סוּת 煽动、唆使、引诱、怂恿
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִד 大卫
בָּהֶם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
לֵךְ 01980 动词，Qal 祈使式单阳 הָלַךְ 去、行走
מְנֵה 04487 动词，Qal 祈使式单阳 מָנָה 计算、想、分配、指定、预备
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
יְהוּדָה 03063 专有名词，国名 יְהוּדָה 犹大
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文