箴言
«　第二章　»
«　第 12 节　»
לְהַצִּילְךָ מִדֶּרֶךְ רָע
要救你脱离恶道，
מֵאִישׁ מְדַבֵּר תַּהְפֻּכוֹת׃
脱离言谈错谬的人。
[恢复本] 救你脱离邪恶的道路，脱离说乖谬话的人。
[RCV] To deliver you from the way of evil, / From the man who speaks perverse things,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְהַצִּילְךָ 05337 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 2 单阳词尾 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
מִדֶּרֶךְ 01870 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
רָע 07451 רַע 的停顿型，名词，阳性单数 רַע 邪恶
מֵאִישׁ 00376 介系词 מִן + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מְדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 分词单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
תַּהְפֻּכוֹת 08419 名词，阴性复数 תַּהְפֻּכַה 邪恶、错误
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文