箴言
«　第二章　»
«　第 19 节　»
כָּל-בָּאֶיהָ לֹא יְשׁוּבוּן
凡到她那里去的，都不得转回，
וְלֹא-יַשִּׂיגוּ רְחוֹת חַיִּים׃
也得不着生命的路。
[恢复本] 凡到她那里去的，不得转回，也得不着生命的途径。
[RCV] None who go to her ever return, / Nor do they attain to the paths of life;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
בָּאֶיהָ 00935 动词，Qal 主动分词复阳 + 3 单阴词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יְשׁוּבוּן 07725 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַשִּׂיגוּ 05381 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 נָשַׂג Hif‘il 追上、得到、及于、抓住
רְחוֹת 00734 名词，复阳附属形 אֹרַח 路径
חַיִּים 02416 名词，阳性复数 חַיִּים 生命
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文