箴言
«　第二章　»
«　第 21 节　»
כִּי-יְשָׁרִים יִשְׁכְּנוּ-אָרֶץ
正直人要在地上居住，
וּתְמִימִים יִוָּתְרוּ בָהּ׃
完全人要在其上存留。
[恢复本] 因为正直人必在地上居住；完全人必在其上存留。
[RCV] For the upright will dwell in the land, / And the perfect will remain in it;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יְשָׁרִים 03477 形容词，阳性复数 יָשָׁר 正直的 在此作名词解，指“正直人”。
יִשְׁכְּנוּ 07931 动词，Qal 未完成式 3 复 שָׁכַן 居住、定居、安置、停留
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
וּתְמִימִים 08549 形容词，阳性复数 תָּמִים 完整的 在此作名词解，指“完全的人”。
יִוָּתְרוּ 03498 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 יָתַר 剩、仅存
בָהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文