箴言
«　第二章　»
«　第 3 节　»
כִּי אִם לַבִּינָה תִקְרָא
是的，你若呼求明哲，
לַתְּבוּנָה תִּתֵּן קוֹלֶךָ׃
扬声求聪明，
[恢复本] 你若呼求明哲，扬声求聪明，
[RCV] Indeed, if you cry out for discernment / And lift up your voice for understanding;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译 כִּי אִם 两个字合起来的意思是“只不过”。
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是 כִּי אִם 两个字合起来的意思是“只不过”。
לַבִּינָה 00998 介系词 לְ + 冠词 הַ+ 名词，阴性单数 בִּינָה 了解、悟性、明哲、聪明
תִקְרָא 07121 动词，Qal 未完成式 2 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
לַתְּבוּנָה 08394 介系词 לְ + 冠词 הַ+ 名词，阴性单数 תְּבוּנָה 聪明
תִּתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 2 单阳 נָתַן 给
קוֹלֶךָ 06963 קוֹלְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文