以西结书
« 　第一章　»
«　第 8 节　»
וִידֵו אָדָם
…有人的手。(…处填入下行)
מִתַּחַת כַּנְפֵיהֶם עַל אַרְבַּעַת רִבְעֵיהֶם
在四面的翅膀以下
וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם לְאַרְבַּעְתָּם׃
这四个活物的脸和翅膀是这样：
[恢复本] 在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物各有脸面和翅膀如下：
[RCV] And the hands of a man were under their wings on their four sides. And the four of them had their faces and their wings thus:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וִידֵו 03027 这是写型 וְיָדוֹ 和读型 וִידֵי 两个字的混合字型。按读型，它是连接词 וְ + 名词，双阴附属形 יָד 手、边、力量、权势 如按写型 וְיָדוֹ，它是名词，单阴 + 3 单阳词尾。יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
מִתַּחַת 08478 介系词 מִן + 介系词 תַּחַת תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
כַּנְפֵיהֶם 03671 名词，双阴 + 3 复阳词尾 כָּנָף 翅膀 כָּנָף 的双数为 כְּנָפַיִם，双数附属形为 כַּנְפֵי；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אַרְבַּעַת 00702 名词，单阴附属形 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
רִבְעֵיהֶם 07253 名词，复阳 + 3 复阳词尾 רֶבַע 四面 רֶבַע 的复数为 רִבְעִים(未出现)，复数附属形为 רִבְעֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
וּפְנֵיהֶם 06440 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
וְכַנְפֵיהֶם 03671 连接词 וְ + 名词，双阴 + 3 复阳词尾 כָּנָף 翅膀 כָּנָף 的双数为 כְּנָפַיִם，双数附属形为 כַּנְפֵי；用附属形来加词尾。
לְאַרְבַּעְתָּם 00702 介系词 לְ + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文