约珥书
«　第二章　»
«　第 21 节　»
אַל-תִּירְאִי אֲדָמָה
地土啊，不要惧怕，
גִּילִי וּשְׂמָחִי
要欢喜快乐，
כִּי-הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת׃
因为耶和华行了大事。
[恢复本] 地土啊，不要惧怕，要欢喜快乐，因为耶和华行了大事。
[RCV] Do not fear, O land; / Be glad and rejoice, / For Jehovah has done great things.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תִּירְאִי 03372 动词，Qal 未完成式 2 单阴 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
אֲדָמָה 00127 名词，阴性单数 אֲדָמָה 地
גִּילִי 01523 动词，Qal 祈使式单阴 גִּיל 战兢、喜乐、高兴
וּשְׂמָחִי 08055 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阴 שָׂמַח 喜悦、快乐
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הִגְדִּיל 01431 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 גָּדַל 长大、变大
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文