约珥书
«　第二章　»
«　第 6 节　»
מִפָּנָיו יָחִילוּ עַמִּים
在它面前，众民伤恸，
כָּל-פָּנִים קִבְּצוּ פָארוּר׃
脸色都变灰了。
[恢复本] 他们一出现，众民翻绞痛苦，脸都变暗。
[RCV] At their presence the peoples writhed in anguish; / All faces became pale.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִפָּנָיו 06440 介系词 מִן + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ 和 ֵי 合起来变成 ָיו。
יָחִילוּ 02342 动词，Qal 未完成式 3 复阳 חוּל I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定
עַמִּים 05971 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
פָּנִים 06440 名词，阳性复数 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
קִבְּצוּ 06908 动词，Pi‘el 完成式 3 复 קָבַץ 聚集
פָארוּר 06289 名词，阳性单数 פָּארוּר 光辉
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文