约珥书
«　第二章　»
«　第 28 节　»
וְהָיָה אַחֲרֵי-כֵן
(原文 3:1)以后，
אֶשְׁפּוֹךְ אֶת-רוּחִי
我要倾倒我的灵
עַל-כָּל-בָּשָׂר
在凡有血气的人身上。
וְנִבְּאוּ בְּנֵיכֶם וּבְנוֹתֵיכֶם
你们的儿女要说预言，
זִקְנֵיכֶם חֲלֹמוֹת יַחֲלֹמוּן
你们的老年人要做异梦，
בַּחוּרֵיכֶם חֶזְיֹנוֹת יִרְאוּ׃
你们的年轻人要见异象。
[恢复本] 以后，我要将我的灵浇灌在一切属肉体的人身上；你们的儿女要说预言，你们的老年人要作异梦；你们的青年人要见异象。
[RCV] And afterward I will pour out My Spirit upon all flesh, / And your sons and your daughters shall prophesy; / Your old men shall dream dreams; / Your young men shall see visions.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
אַחֲרֵי 00310 介系词、副词，复数附属形 אַחַר 后面、跟着
כֵן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
אֶשְׁפּוֹךְ 08210 动词，Qal 未完成式 1 单 שָׁפַךְ 倒出
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
רוּחִי 07307 名词，单阴 + 1 单词尾 רוּחַ 风、心、灵、气息 רוּחַ 的附属形也是 רוּחַ；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
בָּשָׂר 01320 名词，阳性单数 בָּשָׂר 肉、身体
וְנִבְּאוּ 05012 动词，Nif‘al 连续式 3 复 נָבָא 预言
בְּנֵיכֶם 01121 名词，复阳 + 2 复阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
וּבְנוֹתֵיכֶם 01323 连接词 וְ + 名词，复阴 + 2 复阳词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
זִקְנֵיכֶם 02205 形容词，复阳 + 2 复阳词尾 זָקֵן 年老的 在此作名词解，指“老年人”。
חֲלֹמוֹת 02472 名词，阳性复数 חֲלוֹם 梦
יַחֲלֹמוּן 02492 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן חָלַם 作梦
בַּחוּרֵיכֶם 00970 名词，复阳 + 2 复阳词尾 בָּחוּר 年轻人 בָּחוּר 的复数为 בָּחוּרִים，复数附属形为 בָּחוּרֵי；用附属形来加词尾。
חֶזְיֹנוֹת 02384 名词，阳性复数 חִזָּיוֹן 异象
יִרְאוּ 07200 动词，Qal 未完成式 3 复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文