出埃及记
«　第二九章　»
«　第 43 节　»
וְנֹעַדְתִּי שָׁמָּה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל
我要在那里与以色列人相会，
וְנִקְדַּשׁ בִּכְבֹדִי׃
它(指会幕)就要因我的荣耀成为圣。
[恢复本] 我要在那里与以色列人相会，会幕就要因我的荣耀分别为圣。
[RCV] And there I will meet with the children of Israel; and it shall be sanctified by My glory.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנֹעַדְתִּי 03259 动词，Nif‘al 连续式 1 单 יָעַד Qal 固定、相聚、相会；Nif‘al 相会；Hif‘il 使见面；Hof‘al 使置于
שָׁמָּה 08033 副词 + 指示方向的 ָה שָׁם 那里 §8.25
לִבְנֵי 01121 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וְנִקְדַּשׁ 06942 动词，Nif‘al 连续式 3 单阳 קָדַשׁ 分别为圣、把…奉献给神
בִּכְבֹדִי 03519 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 כָּבוֹד 尊荣、贵重 כָּבוֹד 的附属形也是 כְּבוֹד；用附属形来加词尾。
≤　«　第 43 节　»　≥
回经文