阿摩司书
« 　第一章　»
«　第 4 节　»
וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בְּבֵית חֲזָאֵל
我却要降火在哈薛(王)的家中，
וְאָכְלָה אַרְמְנוֹת בֶּן-הֲדָד׃
吞灭便•哈达的宫殿。
[恢复本] 我却要降火在哈薛的家中，烧灭便哈达的宫殿。
[RCV] And I will send fire into the house of Hazael, / And it will devour the palaces of Ben-hadad.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשִׁלַּחְתִּי 07971 动词，Pi‘el 连续式 1 单 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֵשׁ 00784 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
בְּבֵית 01004 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、家、房屋
חֲזָאֵל 02371 专有名词，人名 חֲזָאֵל 哈薛 哈薛原意为“看见神的人”，是叙利亚(亚兰)的国王。
וְאָכְלָה 00398 动词，Qal 连续式 3 单阴 אָכַל 吃、吞吃
אַרְמְנוֹת 00759 名词，复阳附属形 אַרְמוֹן 宫殿
בֶּן 01130 专有名词，人名 בֶּן-הֲדָד 便哈达 בֶּן (儿子, SN 1121) 和 הֲדַד (哈达, SN 1908) 两个字合起来为专有名词，人名。
הֲדָד 01130 专有名词，人名 בֶּן-הֲדָד 便哈达 בֶּן (儿子, SN 1121) 和 הֲדַד (哈达, SN 1908) 两个字合起来为专有名词，人名。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文