阿摩司书
« 　第一章　»
«　第 7 节　»
וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בְּחוֹמַת עַזָּה
我却要降火在迦萨的城内，
וְאָכְלָה אַרְמְנֹתֶיהָ׃
吞灭其中的宫殿。
[恢复本] 我却要降火在迦萨的城墙，烧灭其中的宫殿。
[RCV] And I will send fire to the wall of Gaza, / And it will devour its palaces.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשִׁלַּחְתִּי 07971 动词，Pi‘el 连续式 1 单 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֵשׁ 00784 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
בְּחוֹמַת 02346 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 חוֹמָה 城墙、墙
עַזָּה 05804 专有名词，地名 עַזָּה 迦萨 迦萨原意为“强壮的”。
וְאָכְלָה 00398 动词，Qal 连续式 3 单阴 אָכַל 吃、吞吃
אַרְמְנֹתֶיהָ 00759 名词，复阳 + 3 单阴词尾 אַרְמוֹן 宫殿 אַרְמוֹן 的复数为 אַרְמְנוֹת，复数附属形也是 אַרְמְנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文