|
|
[恢复本] 你起来往尼尼微大城去，向那城的居民呼喊，因为他们的恶已经达到我面前。
|
[RCV] Arise, go to Nineveh, the great city, and cry out against it, for their evil has come up before Me.
|
| 原文字 |
SN |
字汇分析 |
原型 |
原型简义 |
备注 |
|
קוּם
|
06965
|
动词，Qal 祈使式单阳 |
קוּם |
起来、设立、坚立 |
§8.29 |
|
לֵךְ
|
01980
|
动词，Qal 祈使式单阳 |
הָלַךְ |
行走 |
§8.16 |
|
אֶל
|
00413
|
介系词 |
אֶל |
对、向、往 |
|
|
נִינְוֵה
|
05210
|
专有名词，地名 |
נִינְוֵה |
尼尼微 |
|
|
הָעִיר
|
05892
|
冠词 הַ + 名词，阴性单数 |
עִיר |
城邑、城镇 |
§2.20 |
|
הַגְּדוֹלָה
|
01419
|
冠词 הַ + 形容词，阴性单数 |
גָּדוֹל |
大的、伟大的 |
§2.14, 2.17 |
|
וּקְרָא
|
07121
|
连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 |
קָרָא |
喊叫、召集、称呼、求告、朗读 |
§5.8, 8.9, 9.15 |
|
עָלֶיהָ
|
05921
|
介系词 עַל + 3 单阴词尾 |
עַל |
在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 |
עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。§3.16, 3.10 |
|
כִּי
|
03588
|
连接词 |
כִּי |
因为、不必翻译 |
|
|
עָלְתָה
|
05927
|
动词，Qal 完成式 3 单阴 |
עָלָה |
上去、升高、生长、献上 |
§9.18 |
|
רָעָתָם
|
07451
|
名词，单阴 + 3 复阳词尾 |
רָעָה |
邪恶、灾难、痛苦、不幸 |
רָעָה 的附属形为 רָעַת；用附属形来加词尾。§5.4, 3.10 |
|
לְפָנָי
|
03942
|
לְפָנַי 的停顿型，介系词 לִפְנֵי + 1 单词尾 |
לִפְנֵי |
在…之前 |
לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。§3.2, 5.5, 3.10 |
|