约拿书
« 　第一章　»
«　第 3 节　»
וַיָּקָם יוֹנָה לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה
约拿却起来，逃往他施去
מִלִּפְנֵי יְהוָה
躲避耶和华。
וַיֵּרֶד יָפוֹ
他下到约帕，
וַיִּמְצָא אָנִיָּה בָּאָה תַרְשִׁישׁ
遇见一只船要往他施去。
וַיִּתֵּן שְׂכָרָהּ וַיֵּרֶד בָּהּ
他付了船费，就下到它(原文用阴性，指船)那里，
לָבוֹא עִמָּהֶם תַּרְשִׁישָׁה
要跟他们一起同往他施，
מִלִּפְנֵי יְהוָה׃
以躲避耶和华。
[恢复本] 约拿却起来，逃往他施去躲避耶和华的面；他下到约帕，遇见一只船，要往他施去。他就给了船价，下到船里，要与船上的人同往他施去，躲避耶和华的面。
[RCV] But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of Jehovah, and he went down to Joppa and found a ship going to Tarshish. So he paid the fare for it and went down into it to go with them to Tarshish from the presence of Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּקָם 06965 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קוּם 起来、设立、坚立 §8.1, 2.35, 11.6
יוֹנָה 03124 专有名词，人名 יוֹנָה 约拿 约拿原意为“鸽子”。
לִבְרֹחַ 01272 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 בָּרַח 穿越、逃跑、赶快 §4.8, 4.9, 9.4
תַּרְשִׁישָׁה 08659 专有名词，地名 + 表示方向的 ָה תַּרְשִׁישׁ 他施 §8.25
מִלִּפְנֵי 03942 介系词 מִן + 介系词 לִפְנֵי לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。§5.3
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。§4.2, 11.9
וַיֵּרֶד 03381 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָרַד 下去、降临 §8.31
יָפוֹ 03305 专有名词，地名 יָפוֹ 约帕 约帕原意为“美丽的”。
וַיִּמְצָא 04672 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现 §8.1, 2.35, 8.9
אָנִיָּה 00591 名词，阴性单数 אנִיָּה 船 אָנִיָּה 是根据列宁格勒抄本，这个字许多抄本写成 אנִיָּה。
בָּאָה 00935 动词，Qal 主动分词单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生 §4.5, 7.16
תַרְשִׁישׁ 08659 专有名词，地名 תַּרְשִׁישׁ 他施
וַיִּתֵּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָתַן 给 §8.1, 2.35, 5.3, 8.19
שְׂכָרָהּ 07939 名词，单阳 + 3 单阴词尾 שָׂכָר 报酬、薪资 שָׂכָר 的附属形为 שְׂכַר；用附属形来加词尾。§3.10
וַיֵּרֶד 03381 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָרַד 下去、降临 §8.1, 2.35, 8.31
בָּהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对 §3.10
לָבוֹא 00935 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生 §7.8, 9.4
עִמָּהֶם 05973 介系词 עִם + 3 复阳词尾 עִם 跟 §3.10
תַּרְשִׁישָׁה 08659 专有名词，地名 + 指示方向的 ָה תַּרְשִׁישׁ 他施 §8.25
מִלִּפְנֵי 03942 介系词 מִן + 介系词 לִפְנֵי לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。§5.3
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。§4.2, 11.9
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文