哈巴谷书
« 　第一章　»
«　第 11 节　»
אָז חָלַף רוּחַ וַיַּעֲבֹר וְאָשֵׁם
那时，他如风猛然扫过，显为有罪，
זוּ כֹחוֹ לֵאלֹהוֹ׃
因他以自己的势力为他的神明。
[恢复本] 然后他们像风横扫而过，因此有了罪过；他们以自己的这力量为他们的神。
[RCV] Then they will sweep through like the wind and pass over / And thus become guilty; this - their strength - is their god.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָז 00227 副词 אָז 那时
חָלַף 02498 动词，Qal 完成式 3 单阳 חָלַף 废去
רוּחַ 07307 名词，阴性单数 רוּחַ 灵、风、气息
וַיַּעֲבֹר 05674 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
וְאָשֵׁם 00816 动词，Qal 连续式 3 单阳 אָשֵׁם אָשַׁם 视为有罪、犯罪
זוּ 02098 关系代名词 זוּ 这个、那一个
כֹחוֹ 03581 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כֹּחַ 力量、财富、能力 כֹּחַ 的附属形也是 כֹּחַ；用附属形来加词尾。
לֵאלֹהוֹ 00433 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אֱלוֹהַּ 神、神明 אֱלוֹהַּ 的附属形也是 אֱלוֹהַּ(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文