哈巴谷书
« 　第一章　»
«　第 14 节　»
וַתַּעֲשֶׂה אָדָם כִּדְגֵי הַיָּם
你为何使人如海中的鱼，
כְּרֶמֶשׂ לֹא-מֹשֵׁל בּוֹ׃
又如无人管辖的爬虫呢？
[恢复本] 你使人如海中的鱼，如无人管辖的爬物。
[RCV] And You make man like the fish of the sea, / Like the creeping things, who have no one to rule for them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתַּעֲשֶׂה 06213 动词，Hif‘il 叙述式 2 单阳 עָשָׂה 做
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
כִּדְגֵי 01709 介系词 כְּ + 名词，复阳附属形 דָּג 鱼
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
כְּרֶמֶשׂ 07431 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 רֶמֶשׂ 爬虫
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
מֹשֵׁל 04910 动词，Qal 主动分词单阳 מָשַׁל 管理、支配、统治
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文