使徒行传
« 　第一章　»
«　第 23 节　»
καὶ ἔστησαν δύο,
于是选出两个人：
Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος,
叫巴撒巴、又叫犹士都的约瑟，
καὶ Μαθθίαν.
和马提亚。
[恢复本] 于是他们推举两个人，就是那称为巴撒巴，又名犹士都的约瑟，和马提亚，
[RCV] And they proposed two, Joseph, called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、然后、不必翻译
ἔστησαν02476动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 ἵστημι选出、提出
δύο01417形容词直接受格 复数 阳性 δύο两个
Ἰωσὴφ02501名词直接受格 单数 阳性 Ἰωσήφ专有名词，人名：约瑟
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
καλούμενον02564动词现在 被动 分词 直接受格 单数 阳性 καλέω取名、叫
Βαρσαββᾶν00923名词直接受格 单数 阳性 Βαρσαββᾶς专有名词，人名：巴撒巴
ὃς03739关系代名词主格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ带出关系子句修饰先行词
ἐπεκλήθη01941动词第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 单数 ἐπικαλέω取名、叫
Ἰοῦστος02459名词主格 单数 阳性 Ἰοῦστος专有名词，人名：犹士都
καὶ02532连接词καί和、并且
Μαθθίαν03159名词直接受格 单数 阳性 Μαθθίας专有名词，人名：马提亚
≤　«　第 23 节　»　≥

回经文