哥林多后书
«　第七章　»
«　第 10 节　»
ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται·
因为照着神(的意思)忧愁，就生出没有后悔的懊悔来，以致得救；
ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
但世俗的忧愁是叫人死。
[恢复本] 因为照着神忧愁，生出悔改以致得救，是没有后悔的，但世上的忧愁是产生死亡。
[RCV] For sorrow according to God works repentance unto salvation, which is without regret; but the sorrow of the world works out death.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γὰρ01063连接词γάρ因为、所以、那么、的确
κατὰ02596介系词κατά后接直接受格时意思是“关于、遍及、朝着、依据”
θεὸν02316名词直接受格 单数 阳性 θεός神
λύπη03077名词主格 单数 阴性 λύπη忧伤、痛苦
μετάνοιαν03341名词直接受格 单数 阴性 μετάνοια悔改、后悔
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“关于、进入、到、为了”
σωτηρίαν04991名词直接受格 单数 阴性 σωτηρία救恩、拯救
ἀμεταμέλητον00278形容词直接受格 单数 阴性 ἀμεταμέλητος不后悔的、不会被撤回的
ἐργάζεται02038动词现在 被动形主动意 直说语气 第三人称 单数 ἐργάζομαι工作
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κόσμου02889名词所有格 单数 阳性 κόσμος世界
λύπη03077名词主格 单数 阴性 λύπη忧伤、痛苦
θάνατον02288名词直接受格 单数 阳性 θάνατος死亡
κατεργάζεται02716动词现在 被动形主动意 直说语气 第三人称 单数 κατεργάζομαι准备、完成、达成、引起、开始
≤　«　第 10 节　»　≥

回经文