以弗所书
«　第六章　»
«　第 7 节　»
μετ᾽ εὐνοίας δουλεύοντες
甘心事奉，
ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
如同对着主而不是人，
[恢复本] 用善意服事，好像对主，不像对人；
[RCV] With good will serving as slaves, as serving the Lord and not men;

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
μετ᾽03326介系词μετά后接所有格时意思是“与....一起”
εὐνοίας02133名词所有格 单数 阴性 εὔνοια乐意、好的态度
δουλεύοντες01398动词现在 主动 分词 主格 复数 阳性 δουλεύω成为奴隶、服从、事奉
ὡς05613连接词ὡς约有、如同
τῷ03588冠词间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κυρίῳ02962名词间接受格 单数 阳性 κύριος主
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
οὐκ03756副词οὐ否定副词
ἀνθρώποις00444名词间接受格 复数 阳性 ἄνθρωπος人、人类
≤　«　第 7 节　»　≥

回经文