希伯来书
«　第十二章　»
«　第 22 节　»
ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος,
但是你们来到锡安山且(是)永生神的城邑，
Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, πανηγύρει
(就是)天上的耶路撒冷且天使(的)众多-喜庆的聚集，
[恢复本] 但你们乃是来到锡安山，来到活神的城，属天的耶路撒冷，来到千万天使整体的聚集，
[RCV] But you have come forward to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem; and to myriads of angels, to the universal gathering;

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἀλλὰ00235连接词ἀλλά但
προσεληλύθατε04334动词第二完成 主动 直说语气 第二人称 复数 προσέρχομαι前来、接近
Σιὼν04622名词间接受格 单数 阴性 Σιών专有名词，地名：锡安
ὄρει03735名词间接受格 单数 中性 ὄρος山、山丘
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
πόλει04172名词间接受格 单数 阴性 πόλις城市
θεοῦ02316名词所有格 单数 阳性 θεός神
ζῶντος02198动词现在 主动 分词 所有格 单数 阳性 ζάω(属灵地)活着、充满活力、赋予生命
Ἰερουσαλὴμ02414名词间接受格 单数 阴性 Ἱεροσόλυμα Ἰερουσαλήμ专有名词，地名：耶路撒冷
ἐπουρανίῳ02032形容词间接受格 单数 阴性 ἐπουράνιος属天的、在天上的
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
μυριάσιν03461名词间接受格 复数 阴性 μυριάς众多、为数一万的整体
ἀγγέλων00032名词所有格 复数 阳性 ἄγγελος天使、使者
πανηγύρει03831名词间接受格 单数 阴性 πανηγύρις喜庆的聚 集
≤　«　第 22 节　»　≥

回经文