彼得前书
«　第二章　»
«　第 24 节　»
ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν
他自己承担起我们的罪，
ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον,
借着他的身体在木头上，
ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν,
使得我们对罪死后对义活，
οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.
借着他的伤痕你们被医治。
[恢复本] 祂在木头上，在祂的身体里，亲自担当了我们的罪，使我们既然向罪死了，就得以向义活着；因祂受的鞭伤，你们便得了医治。
[RCV] Who Himself bore up our sins in His body on the tree, in order that we, having died to sins, might live to righteousness; by whose bruise you were healed.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὃς 03739 关系代名词 主格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
τὰς 03588 冠词 直接受格 复数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἁμαρτίας 00266 名词 直接受格 复数 阴性 ἁμαρτία 罪恶、罪
ἡμῶν 01473 人称代名词 所有格 复数 第一人称 ἐγώ 我
αὐτὸς 00846 人称代名词 主格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
ἀνήνεγκεν 00399 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἀναφέρω 担起、带上去、呈献
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“用、借着”
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
σώματι 04983 名词 间接受格 单数 中性 σῶμα 身体、肉体
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
ἐπὶ 01909 介系词 ἐπί 后接直接受格时意思是“在..之上、在”
τὸ 03588 冠词 直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ξύλον 03586 名词 直接受格 单数 中性 ξύλον 木头、树
ἵνα 02443 连接词 ἵνα 为了、使得、带出说明的子句不必翻译 常接假设语气
ταῖς 03588 冠词 间接受格 复数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἁμαρτίαις 00266 名词 间接受格 复数 阴性 ἁμαρτία 罪恶、罪
ἀπογενόμενοι 00581 动词 第一简单过去 关身形主动意 分词 主格 复数 阳性 ἀπογίνομαι 死
τῇ 03588 冠词 间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δικαιοσύνῃ 01343 名词 间接受格 单数 阴性 δικαιοσύνη 公义
ζήσωμεν 02198 动词 第一简单过去 主动 假设语气 第一人称 复数 ζάω 活着、充满活力、赋予生命
οὗ 03739 关系代名词 所有格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μώλωπι 03468 名词 间接受格 单数 阳性 μώλωψ 鞭痕、伤痕
ἰάθητε 02390 动词 第一简单过去 被动 直说语气 第二人称 复数 ἰάομαι 使痊愈、医治
≤　«　第 24 节　»　≥

回经文