撒母耳记下
«　第六章　»
«　第 14 节　»
וְדָוִד מְכַרְכֵּר בְּכָל-עֹז לִפְנֵי יְהוָה
…大卫在耶和华面前极力跳舞。(…处填入下行)
וְדָוִד חָגוּר אֵפוֹד בָּד׃
大卫穿着细麻布的以弗得，
[恢复本] 大卫束着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。
[RCV] And David danced with all his might before Jehovah; and David was girded with a linen ephod.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְדָוִד 01732 连接词 וְ + 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
מְכַרְכֵּר 03769 动词，Pilpel 分词单阳 כָּרַר 旋转、舞蹈
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 §3.8
עֹז 05797 名词，阳性单数 עֹז 能力、力量
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְדָוִד 01732 连接词 וְ + 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
חָגוּר 02296 动词，Qal 被动分词单阳 חָגַר 束腰
אֵפוֹד 00646 名词，单阳附属形 אֵפוֹד 以弗得
בָּד 00906 בַּד 的停顿型，名词，阳性单数 בַּד 亚麻布
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文