撒母耳记下
«　第七章　»
«　第 17 节　»
כְּכֹל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
按这一切话，
וּכְכֹל הַחִזָּיוֹן הַזֶּה
照这一切默示，
כֵּן דִּבֶּר נָתָן אֶל-דָּוִד׃ ס
拿单就这样告诉大卫。
[恢复本] 拿单就按这一切话，照这全部异象，告诉大卫。
[RCV] According to all these words and according to this whole vision did Nathan speak to David.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כְּכֹל 03605 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物
הַדְּבָרִים 01697 冠词 הַ + 名词，阳性复数 דָּבָר 话语、事情、言论
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示代名词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
וּכְכֹל 03605 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物
הַחִזָּיוֹן 02384 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חִזָּיוֹן 异象
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
דִּבֶּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
נָתָן 05416 专有名词，人名 נָתָן 拿单
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文