撒母耳记下
«　第八章　»
«　第 10 节　»
וַיִּשְׁלַח תֹּעִי אֶת-יוֹרָם-בְּנוֹ אֶל-הַמֶּלֶךְ-דָּוִד
陀以就差他儿子约兰到大卫王那里，
לִשְׁאָל-לוֹ לְשָׁלוֹם וּלְבָרֲכוֹ
问他的安，为他祝福，
עַל אֲשֶׁר נִלְחַם בַּהֲדַדְעֶזֶר וַיַּכֵּהוּ
因为他(指大卫)和哈大底谢打仗，击败了他，
כִּי-אִישׁ מִלְחֲמוֹת תֹּעִי הָיָה הֲדַדְעָזֶר
原来哈大底谢是一个常与陀以打仗的人；
וּבְיָדוֹ הָיוּ
在他(指约兰)手中有
כְּלֵי-כֶסֶף וּכְלֵי-זָהָב וּכְלֵי נְחֹשֶׁת׃
银的器皿和金的器皿和铜的器皿。
[恢复本] 就打发他儿子约兰去见大卫王，问他的安，祝贺他，因为他攻打哈大底谢，击败了他；原来陀以与哈大底谢常常争战。约兰手中带着金银铜的物件而来，
[RCV] Toi sent Joram his son to King David to greet him and congratulate him for fighting against Hadadezer and striking him down, for Hadadezer had been at war with Toi. And in Joram's hand were articles of silver and of gold and of bronze.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁלַח 07971 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
תֹּעִי 08583 专有名词，人名 תֹּעִי 陀以 这个名字代上18:10用 תֹּעוּ (陀乌, SN 8583)。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יוֹרָם 03141 专有名词，人名 יוֹרָם 约兰 这个名字代上18:10用 הֲדוֹרָם (哈多兰, SN 1913)。
בְּנוֹ 01121 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
לִשְׁאָל 07592 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁאַל 问、求 שְׁאֹל 在 - 前面，母音缩短变成 שְׁאָל。
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְשָׁלוֹם 07965 介系词 לְ + 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 和好、和平
וּלְבָרֲכוֹ 01288 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 单阳词尾 בָּרַךְ 赐福
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נִלְחַם 03898 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
בַּהֲדַדְעֶזֶר 01909 介系词 בְּ + 专有名词，人名 הֲדַדְעֶזֶר 哈大底谢
וַיַּכֵּהוּ 05221 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、如果
אִישׁ 00376 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מִלְחֲמוֹת 04421 名词，阴性复数 מִלְחָמָה 战争
תֹּעִי 08583 专有名词，人名 תֹּעִי 陀以 这个名字代上18:10用 תֹּעוּ (陀乌, SN 8583)。
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
הֲדַדְעָזֶר 01909 הֲדַדְעֶזֶר 的停顿型，专有名词，人名 הֲדַדְעֶזֶר 哈大底谢
וּבְיָדוֹ 03027 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 是、成为、临到
כְּלֵי 03627 名词，复阳附属形 כְּלִי 器具
כֶסֶף 03701 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
וּכְלֵי 03627 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 כְּלִי 器具
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
וּכְלֵי 03627 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 כְּלִי 器具
נְחֹשֶׁת 05178 名词，阳性单数 נְחֹשֶׁת 铜、脚镣
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文