诗篇
«　第二章　»
«　第 8 节　»
שְׁאַל מִמֶּנִּי
你求我，
וְאֶתְּנָה גוֹיִם נַחֲלָתֶךָ
我就将列国赐你为基业，
וַאֲחֻזָּתְךָ אַפְסֵי-אָרֶץ׃
将地极赐你为田产。
[恢复本] 你求我，我就将列国赐你为基业，将地极赐你为产业。
[RCV] Ask of Me, / And I will give the nations as Your inheritance / And the limits of the earth as Your possession.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שְׁאַל 07592 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁאַל 问、求
מִמֶּנִּי 04480 介系词 מִן + 1 单词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
וְאֶתְּנָה 05414 连接词 וְ + 动词 ，Qal 鼓励式 1 单 נָתַן 给
גוֹיִם 01471 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
נַחֲלָתֶךָ 05159 נַחֲלָתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 נַחֲלָה 产业 נַחֲלָה 的附属形为 נַחֲלַת；用附属形来加词尾。
וַאֲחֻזָּתְךָ 00272 连接词 וְ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 אֲחֻזָּה 土地、产业 אֲחֻזָּה 的附属形为 אֲחֻזַּת；用附属形来加词尾。
אַפְסֵי 00657 名词，复阳附属形 אֶפֶס 尽头、停止、终结
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文