诗篇
«　第二章　»
«第 12 节»
נַשְּׁקוּ-בַר פֶּן-יֶאֱנַף וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ
当以嘴亲子，免得他发怒，你们便在道中灭亡，
כִּי-יִבְעַר כִּמְעַט אַפּוֹ
因为他的怒气快要发作。
אַשְׁרֵי כָּל-חוֹסֵי בוֹ׃
凡投靠他的，都是有福的。
[恢复本] 当以嘴亲子，恐怕祂发怒，你们便在路中灭亡，因为祂的怒气快要发作。凡投奔于祂的，都是有福的。
[RCV] Kiss the Son / Lest He be angry and you perish from the way; / For His anger may suddenly be kindled. / Blessed are all those who take refuge in Him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נַשְּׁקוּ 05401 动词，Pi‘el 祈使式复阳 נָשַׁק I. 放一起、亲嘴；II. 配备
בַר 01248 名词，阳性单数 בַּר 儿子
פֶּן 06435 连接词 פֶּן 免得、恐怕、为了不
יֶאֱנַף 00599 动词，Qal 未完成式 3 单阳 אָנַף 发怒、生气
וְתֹאבְדוּ 00006 动词，Qal 连续式 2 复阳 אָבַד 灭亡
דֶרֶךְ 01870 名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יִבְעַר 01197 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בָּעַר I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍
כִּמְעַט 04592 介系词 כְּ + 形容词，阳性单数 מְעַט 一点点、很少
אַפּוֹ 00639 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אַף 鼻子、怒气 אַף 的附属形也是 אַף；用附属形来加词尾。
אַשְׁרֵי 00835 名词，复阳附属形 אֶשֶׁר 幸福、快乐
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
חוֹסֵי 02620 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 חָסָה 投靠、信赖 这个分词在此作名词“投靠者”解。
בוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 12 节　»　≥

回经文