以赛亚书
« 　第一章　»
«　第 11 节　»
לָמָּה-לִּי רֹב-זִבְחֵיכֶם יֹאמַר יְהוָה
耶和华说：你们所献的许多祭物与我何益呢？
שָׂבַעְתִּי עֹלוֹת אֵילִים וְחֵלֶב מְרִיאִים
公绵羊的燔祭和肥畜的脂油，我已经厌烦了；
וְדַם פָּרִים וּכְבָשִׂים וְעַתּוּדִים
公牛、羊羔，或公山羊的血，
לֹא חָפָצְתִּי׃
我都不喜悦。
[恢复本] 耶和华说，你们所献的许多祭物，与我何益呢？公绵羊的燔祭和肥畜的脂油，我已经够了；公牛、羊羔和公山羊的血，我都不喜悦。
[RCV] What is the multitude of your sacrifices to Me? / Says Jehovah. / I have had My fill of burnt offerings of rams / And the fat of fed cattle; / The blood of bulls and lambs / And goats, I do not delight in.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָמָּה 04100 介系词 לְ + 疑问词 מָה מַה 什么、怎么 לָמָּה 的意思是“为什么”。
לִּי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
רֹב 07230 名词，单阳附属形 רֹב 多
זִבְחֵיכֶם 02077 名词，复阳 + 2 复阳词尾 זֶבַח 祭、献祭 זֶבַח 的复数为 זְבָחִים，复数附属形为 זִבְחֵי；用附属形来加词尾。
יֹאמַר 00559 动词，Qal 未完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
שָׂבַעְתִּי 07646 动词，Qal 完成式 1 单 שָׂבַע 腻、满足、饱足
עֹלוֹת 05930 名词，复阴附属形 עֹלָה 燔祭、阶梯
אֵילִים 00352 名词，阳性复数 אַיִל 公羊
וְחֵלֶב 02459 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 חֵלֶב 脂肪、最好的部分
מְרִיאִים 04806 名词，阳性复数 מְרִיא 肥畜
וְדַם 01818 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 דָּם 血
פָּרִים 06499 名词，阳性复数 פַּר 小公牛
וּכְבָשִׂים 03532 连接词 וְ + 名词，阳性复数 כֶּבֶשׂ 羊羔、小羊
וְעַתּוּדִים 06260 连接词 וְ + 名词，阳性复数 עַתּוּד 公山羊
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
חָפָצְתִּי 02654 חָפַצְתִּי 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单 חָפֵץ 喜悦、喜欢
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文