以赛亚书
« 　第一章　»
«　第 27 节　»
צִיּוֹן בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה
锡安必因公平得蒙救赎，
וְשָׁבֶיהָ בִּצְדָקָה׃
其中归正的人必因公义得蒙救赎。
[恢复本] 锡安必因公平得蒙救赎，其中归回的人，必因公义得蒙救赎。
[RCV] Zion will be ransomed with justice, / And her returning ones with righteousness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
צִיּוֹן 06726 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
בְּמִשְׁפָּט 04941 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
תִּפָּדֶה 06299 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴 פָּדָה 救赎
וְשָׁבֶיהָ 07725 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阴词尾 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
בִּצְדָקָה 06666 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 צְדָקָה 公义
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文