以赛亚书
« 　第一章　»
«　第 17 节　»
לִמְדוּ הֵיטֵב
学习行善，
דִּרְשׁוּ מִשְׁפָּט
寻求公平，
אַשְּׁרוּ חָמוֹץ
帮助受欺压者(或译：导正欺压者)，
שִׁפְטוּ יָתוֹם
替孤儿伸冤，
רִיבוּ אַלְמָנָה׃ ס
为寡妇辩护。
[恢复本] 学习行善；寻求公平，解救受欺压的；给孤儿伸冤，为寡妇辨屈。
[RCV] Learn to do good. / Seek justice; / Correct the ruthless. / Defend the orphan; / Plead for the widow.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לִמְדוּ 03925 动词，Qal 祈使式复阳 לָמַד 学习、教导
הֵיטֵב 03190 动词，Hif‘il 不定词独立形 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福
דִּרְשׁוּ 01875 动词，Qal 祈使式复阳 דָּרַשׁ 寻求、寻找
מִשְׁפָּט 04941 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
אַשְּׁרוּ 00833 动词，Pi‘el 祈使式复阳 אָשַׁר 导正、直走、引导、
חָמוֹץ 02541 名词，阳性单数 חָמוֹץ 欺压者 חָמוֹץ 当作及物的形容词解，则有主动分词涵义“欺压者”。它亦可作不及物的形容词，如此则有被动分词的涵义：“受欺压者”。
שִׁפְטוּ 08199 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁפַט 申冤、审判、辩白、处罚
יָתוֹם 03490 名词，阳性单数 יָתוֹם 孤儿
רִיבוּ 07378 动词，Qal 祈使式复阳 רִיב 辩护、争取、奋斗、争讼
אַלְמָנָה 00490 名词，阴性单数 אַלְמָנָה 寡妇
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文