以赛亚书
« 　第一章　»
«　第 12 节　»
כִּי תָבֹאוּ לֵרָאוֹת פָּנָי
你们来朝见我的面，
מִי-בִקֵּשׁ זֹאת מִיֶּדְכֶם
谁从你们的手要求这些，
רְמֹס חֲצֵרָי׃
来践踏我的院宇呢？
[恢复本] 你们来朝见我的时候，谁要你们手中带着这些，践踏我的院宇呢？
[RCV] When you come to appear before Me, / Who has required this of your hand, / To trample My courts?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תָבֹאוּ 00935 动词，Qal 未完成式 2 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
לֵרָאוֹת 07200 介系词 לְ + 动词，Nif‘al 不定词附属形 הֵרָאֹת רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
פָּנָי 06440 פָּנַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
בִקֵּשׁ 01245 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
מִיֶּדְכֶם 03027 介系词 מִן + 名词，单阴 + 2 复阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
רְמֹס 07429 动词，Qal 不定词附属形 רָמַס 践踏
חֲצֵרָי 02691 חֲצֵרַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 חָצֵר I 院子；II 村庄 חָצֵר 可为阳性，可为阴性。阳性复数为 חַצְרִים(未出现)，复数附属形为 חַצְרֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文