以赛亚书
«　第二章　»
«　第 16 节　»
וְעַל כָּל-אנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ
临到他施一切的船只；
וְעַל כָּל-שְׂכִיּוֹת הַחֶמְדָּה׃
临到一切豪华的船舰。
[恢复本] 又临到他施一切的船只，并一切可喜爱的美物；
[RCV] Over all the ships of Tarshish, / And over all their pleasant artifacts.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
אנִיּוֹת 00591 名词，复阴附属形 אנִיָה 船
תַּרְשִׁישׁ 08659 专有名词，地名 תַּרְשִׁישׁ 他施
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
שְׂכִיּוֹת 07914 名词，复阴附属形 שְׂכִיָה 船
הַחֶמְדָּה 02532 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חֶמְדָּה 喜爱之物
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文