以赛亚书
«　第二章　»
«　第 7 节　»
וַתִּמָּלֵא אַרְצוֹ כֶּסֶף וְזָהָב
它的国满了银和金，
וְאֵין קֵצֶה לְאֹצְרֹתָיו
它的财宝也无穷；
וַתִּמָּלֵא אַרְצוֹ סוּסִים
它的地满了马匹，
וְאֵין קֵצֶה לְמַרְכְּבֹתָיו׃
它的战车也无数。
[恢复本] 他们的地满了金银，财宝也无穷；他们的地满了马匹，车辆也无数。
[RCV] Their land is full of silver and gold, / And their treasures are limitless; / Their land is also full of horses, / And their chariots are limitless.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּמָּלֵא 04390 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳 מָלָא 充满
אַרְצוֹ 00776 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 用基本型 אַרְצ 来加词尾。
כֶּסֶף 03701 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
וְזָהָב 02091 连接词 וְ + 名词，阳性单数 זָהָב 金
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
קֵצֶה 07097 名词，阳性单数 קֵצֶה 结尾、极处
לְאֹצְרֹתָיו 00214 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אוֹצָר 财宝、仓库 אוֹצָר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אֹצָרוֹת；复数附属形为 אֹצְרוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַתִּמָּלֵא 04390 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳 מָלָא 充满
אַרְצוֹ 00776 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 用基本型 אַרְצ 来加词尾。
סוּסִים 05483 名词，阳性复数 סוּס 马
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
קֵצֶה 07097 名词，阳性单数 קֵצֶה 结尾、极处
לְמַרְכְּבֹתָיו 04818 介系词 לְ + 名词，复阴 + 3 单阳词尾 מֶרְכָּבָה 战车 מֶרְכָּבָה 的复数为 מַרְכָּבוֹת，复数附属形为 מַרְכְּבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 3.10, 3.16
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文