弥迦书
«　第二章　»
«　第 10 节　»
קוּמוּ וּלְכוּ כִּי לֹא-זֹאת הַמְּנוּחָה
起来离开吧，因为这不是休息的地方；
בַּעֲבוּר טָמְאָה תְּחַבֵּל
因为污秽带来毁坏，
וְחֶבֶל נִמְרָץ׃
这是大大的毁坏。
[恢复本] 你们起来，去吧，这不是你们安息之所，因为污秽带来毁灭，且是严重的毁灭。
[RCV] Arise and go, / For this is not your resting place, / Because of the uncleanness / That brings destruction, indeed grievous destruction.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קוּמוּ 06965 动词，Qal 祈使式复阳 קוּם 起来、设立、坚立
וּלְכוּ 01980 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 הָלַךְ 走路
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
הַמְּנוּחָה 04496 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מְנוּחָה 安息之所、休息的地方
בַּעֲבוּר 05668 介系词 בַּעֲבוּר 为了 בַּעֲבוּר 从介系词 בְּ + 名词 עָבוּר 的单阳附属形 עֲבוּר 而来，作介系词使用。
טָמְאָה 02930 名词，阴性单数 טָמֵא 玷污、变为不洁净
תְּחַבֵּל 02254 动词 ，Pi‘el 未完成式 3 单阴 חָבַל I. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏
וְחֶבֶל 02256 连接词 וְ + 名词，阴性单数 חֶבֶל 分娩的痛苦、绳子
נִמְרָץ 04834 动词 ，Nif‘al 分词单阳 מָרַץ 使生病、忧伤
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文