弥迦书
«　第二章　»
«　第 6 节　»
אַל-תַּטִּפוּ יַטִּיפוּן
他们教导说：你们不要说预言；
לֹא-יַטִּפוּ לָאֵלֶּה
人都不该教导这些，
לֹא יִסַּג כְּלִמּוֹת׃
羞辱不会临到(我们)。
[恢复本] 他们申言说，你们不可申言。真申言者若不申言论这些事，羞辱就不会离去。
[RCV] Do not prophesy, they prophesy. / If the true prophets do not prophesy concerning these things, / The reproaches will not be turned back.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תַּטִּפוּ 05197 动词 ，Hif‘il 未完成式 2 复阳 נָטַף 滴
יַטִּיפוּן 05197 动词 ，Hif‘il 未完成式 3 复阳 נָטַף 滴
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַטִּפוּ 05197 动词 ，Hif‘il 未完成式 3 复阳 נָטַף 滴
לָאֵלֶּה 00428 介系词 לְ + 指示代名词，阳(或阴)性复数 אֵלֶּה 这些
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִסַּג 05253 动词 ，Nif‘al 未完成式 3 单阳 נָסַג 挪移、转离、后退
כְּלִמּוֹת 03639 名词，阴性复数 כְּלִמָּה 羞愧、惭愧
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文