弥迦书
«　第二章　»
«　第 2 节　»
וְחָמְדוּ שָׂדוֹת וְגָזָלוּ
他们看上田地就占据，
וּבָתִּים וְנָשָׂאוּ
(喜爱)房屋便夺走，
וְעָשְׁקוּ גֶּבֶר וּבֵיתוֹ
他们欺压人和他的房屋，
וְאִישׁ וְנַחֲלָתוֹ׃ פ
(霸占)人和他的产业。
[恢复本] 他们贪图田地就抢夺，贪图房屋便强取；他们欺压人，霸占房屋和产业。
[RCV] And they covet fields and seize them, / And houses, and take them away; / And they oppress a person and his house, / And a man and his inheritance.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְחָמְדוּ 02530 动词 ，Qal 连续式 3 复 חָמַד Qal 喜爱、渴望， Pi‘el 高兴、欢喜
שָׂדוֹת 07704 名词，阳性复数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
וְגָזָלוּ 01497 וְגָזְלוּ 的停顿型，动词 ，Qal 连续式 3 复 גָּזַל 抢夺、抢掠
וּבָתִּים 01004 连接词 וְ + 名词，阳性复数 בַּיִת 殿、房屋、家
וְנָשָׂאוּ 05375 וְנָשְׂאוּ 的停顿型，动词 ，Qal 连续式 3 复 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
וְעָשְׁקוּ 06231 动词 ，Qal 连续式 3 复 עָשַׁק 欺压、压迫
גֶּבֶר 01397 名词，阳性单数 גֶּבֶר 勇士、人
וּבֵיתוֹ 01004 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בַּיִת 殿、房屋、家 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
וְנַחֲלָתוֹ 05159 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נַחֲלָה 产业 נַחֲלָה 的附属形为 נַחֲלַת；用附属形来加词尾。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文