弥迦书
«　第五章　»
«　第 11 节　»
וְהִכְרַתִּי עָרֵי אַרְצֶךָ
(原文 5:10)从你国中除灭城邑，
וְהָרַסְתִּי כָּל-מִבְצָרֶיךָ׃
拆毁一切的堡垒；
[恢复本] 也必从你的地除灭城邑，拆毁一切的保障；
[RCV] And I will cut off the cities of your land / And will throw down all your strongholds.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִכְרַתִּי 03772 动词，Hif‘il 连续式 1 单 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
עָרֵי 05892 名词，复阴附属形 עִיר 城邑、城镇
אַרְצֶךָ 00776 אַרְצְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 用基本型 אַרְצ 来加词尾。
וְהָרַסְתִּי 02040 动词，Qal 连续式 1 单 הָרַס 破坏、撕裂
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מִבְצָרֶיךָ 04013 名词，复阳 + 2 单阳词尾 מִבְצָר 保障 מִבְצָר 虽为阳性名词，复数却有 מִבְצָרִים和 מִבְצָרוֹת 两种形式。מִבְצָרִים 的附属形为 מִבְצָרִים；用附属形来加词尾。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文