弥迦书
«　第五章　»
«　第 14 节　»
וְנָתַשְׁתִּי אֲשֵׁירֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ
(原文 5:13)从你(们)中间拔出亚舍拉木偶，
וְהִשְׁמַדְתִּי עָרֶיךָ׃
毁灭你的城邑。
[恢复本] 我必从你中间拔出你的木像，又毁灭你的城邑。
[RCV] And I will pluck up your Asherahs from your midst, / And I will destroy your cities.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנָתַשְׁתִּי 05428 动词，Qal 连续式 1 单 נָתַשׁ 拔出
אֲשֵׁירֶיךָ 00842 名词，复阴 + 2 单阳词尾 אֲשֵׁרָה 木偶、亚舍拉 אֲשֵׁרָה 的复数有 אֲשֵׁרוֹת 和 אֲשֵׁרִים 两种形式，אֲשֵׁרִים 的附属形为 אֲשֵׁרֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
מִקִּרְבֶּךָ 07130 מִקִּרְבְּךָ 的停顿型，介系词 מִן + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 קֶרֶב 里面、在中间 קֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 קִרְבּ 加词尾。
וְהִשְׁמַדְתִּי 08045 动词，Hif‘il 连续式 1 单 שָׁמַד 拆毁、灭绝、毁灭
עָרֶיךָ 05892 名词，复阴 + 2 单阳词尾 עִיר 城邑、城镇 עִיר 虽为阴性，复数却有阳性形式 עִירִים，复数附属形为 עִירֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文