哥林多后书
«　第四章　»
«　第 12 节　»
ὥστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται,
如此，死在我们身上运作，
ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.
生命却在你们身上运作。
[恢复本] 这样，死是在我们身上发动，生命却在你们身上发动。
[RCV] So then death operates in us, but life in you.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὥστε 05620 连接词 ὥστε 使得、结果、所以、因此
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θάνατος 02288 名词 主格 单数 阳性 θάνατος 死亡
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
ἡμῖν 01473 人称代名词 间接受格 复数 第一人称 ἐγώ 我
ἐνεργεῖται 01754 动词 现在 关身 直说语气 第三人称 单数 ἐνεργέω 运行、有效力、发挥作用、活跃
ἡ 03588 冠词 主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
ζωὴ 02222 名词 主格 单数 阴性 ζωή 生命
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
ὑμῖν 04771 人称代名词 间接受格 复数 第二人称 σύ 你
≤　«　第 12 节　»　≥

回经文