哥林多后书
«　第四章　»
«　第 4 节　»
ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου
在这些（灭亡的人身上），这个世界的神，
ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων
弄瞎了不信之人的心思，
εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ,
不让基督荣耀福音的光照着他们，
ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
他（基督）本是　神的像。
[恢复本] 在他们里面，这世代的神弄瞎了他们这不信者的心思，叫基督荣耀之福音的光照，不照亮他们；基督本是神的像。
[RCV] In whom the god of this age has blinded the thoughts of the unbelievers that the illumination of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, might not shine on them.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
οἷς 03739 关系代名词 间接受格 复数 阳性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεὸς 02316 名词 主格 单数 阳性 θεός 神
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
αἰῶνος 00165 名词 所有格 单数 阳性 αἰών 时代、永远、世界
τούτου 03778 指示代名词 所有格 单数 阳性 οὗτος 这个
ἐτύφλωσεν 05186 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 τυφλόω 使瞎眼
τὰ 03588 冠词 直接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
νοήματα 03540 名词 直接受格 复数 中性 νόημα 思想、意图、理解力
τῶν 03588 冠词 所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀπίστων 00571 形容词 所有格 复数 阳性 ἄπιστος 不信的 在此作“不信的人”。
εἰς 01519 介系词 εἰς 后接直接受格，意思是“进到...里面 / 前面、为了、关于”
τὸ 03588 冠词 直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μὴ 03361 副词 μή 否定副词
αὐγάσαι 00826 动词 第一简单过去 主动 不定词 αὐγάζω 照耀、发光、看见
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
φωτισμὸν 05462 名词 直接受格 单数 阳性 φωτισμός 显明、光照、启蒙
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
εὐαγγελίου 02098 名词 所有格 单数 中性 εὐαγγέλιον 福音、好消息
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δόξης 01391 名词 所有格 单数 阴性 δόξα 荣耀
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Χριστοῦ 05547 名词 所有格 单数 阳性 Χριστός 基督（音译）、承受膏油的、受膏者 为希伯来文“弥赛亚”的希腊文翻译。
ὅς 03739 关系代名词 主格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
ἐστιν 01510 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 是、有
εἰκὼν 01504 名词 主格 单数 阴性 εἰκών 形象、肖像、外貌、雕像
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεοῦ 02316 名词 所有格 单数 阳性 θεός 神
≤　«　第 4 节　»　≥

回经文