哥林多后书
«　第八章　»
«　第 6 节　»
εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον,
因此我们劝提多，
ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως
既然他这样的开始，
καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.
也当向你们完成这恩惠的事。
[恢复本] 以致我们劝提多，他怎样开始了，也当照样为你们完成这恩典，像完成其他的事一样。
[RCV] So we entreated Titus that, even as he began before, so also he would complete for you this grace as well.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“关于、进入、到、为了”
τὸ03588冠词直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
παρακαλέσαι03870动词第一简单过去 主动 不定词 παρακαλέω劝说、安慰、邀请、恳求
ἡμᾶς01473人称代名词直接受格 复数 第一人称 ἐγώ我
Τίτον05103名词直接受格 单数 阳性 Τίτος专有名词，人名：提多
ἵνα02443连接词ἵνα使得、为了、带出说明的子句不必翻译常接假设语气
καθὼς02531连接词καθώς当、正如
προενήρξατο04278动词第一简单过去 关身 直说语气 第三人称 单数 προενάρχομαι开始、预先开始
οὕτως03779副词οὕτω οὕτως如此、这样地
καὶ02532连接词καί甚至、也、并且、然后、和在此作副词使用，意思是“甚至、也”。
ἐπιτελέσῃ02005动词第一简单过去 主动 假设语气 第三人称 单数 ἐπιτελέω完成
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“关于、进入、到、为了”
ὑμᾶς04771人称代名词直接受格 复数 第二人称 σύ你
καὶ02532连接词καί甚至、也、并且、然后、和在此作副词使用，意思是“甚至、也”。
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
χάριν05485名词直接受格 单数 阴性 χάρις善意、感恩、恩惠
ταύτην03778指示代名词直接受格 单数 阴性 οὗτος这个
≤　«　第 6 节　»　≥

回经文